연민의 굴레: Translations, 1-10

연민의 굴레 (Yeon min ui gullae 'The Ties That Bind') (?)
Art and writing by 재활용

This currently-running series is published on Naver Comics (네이버 만화), a popular web portal for webcomics ('webtoon' in Korean), and is updated every Monday. The artist/author's name is 'jae hwal yong', which can be a pun on the word jaehwalyong, meaning 'reusable'.

I'm still more interested in doing summaries of comics in print and generally prefer reading things in print, as well, but I thought this very charming high school slice-of-life story would be a fun project.

Because there are already many chapters up and each installment is fairly short, I'll be posting translations of 10 chapters per post (posts will probably not be frequent or regular though). I am planning on translating all the available chapters.

( Translation Notes )

( 연민의 굴레 001 )

( 연민의 굴레 002 )

( 연민의 굴레 003 )

( 연민의 굴레 004 )

( 연민의 굴레 005 )

( 연민의 굴레 006 )

( 연민의 굴레 007 )

( 연민의 굴레 008 )

( 연민의 굴레 009 )

( 연민의 굴레 010 )